@DailyNation

Donald Trump uses words too vulgar, racist for media to translate

11 months ago, 12 Jan 20:15

By: Afp

Washington, Friday US President Donald Trump’s use of an obscene word to describe African countries and Haiti has sparked fury and left many media scratching their heads on whether to repeat the slur. The slur came on the eighth anniversary of the Haiti earthquake which killed over 200,000 people. The UN slammed Mr Trump’s reported description of African nations and Haiti, saying it was “shocking and shameful” and “racist”. “If confirmed, these are shocking and shameful comments from the President of the United States. Sorry, but there is no other word one can use but ‘racist’,” said Mr Rupert Colville, spokesman for the UN human rights office. Mr Trump made the disrespectful remark when he met with lawmakers at the White House to discuss a proposed bipartisan deal that would limit immigrants from bringing family members into the US, and restrict the green card visa lottery. GREEN CARD He then suggested the US should instead welcome immigrants from places like Norway, whose prime minister met Mr Trump on Wednesday and whose population is overwhelmingly white. He later implied that he did not describe African and other states as “shithole countries” during a meeting with legislators over immigration. “This was not the language used,” he said in a tweet. Across the world, many non-English language media outlets had difficulties translating Mr Trump’s colourful epithet into local languages. The famously polite Japanese media tied themselves in knots trying not to offend their readers, with national broadcaster NHK sticking to “filthy countries”. Newswire Jiji Press translated the phrase as “countries like toilets”, using a colloquial but not necessarily vulgar term. Meanwhile, the Sankei Shimbun added nuance by translating it as “countries as dirty as outdoor toilets”. BEGGAR'S DEN South Korean media largely took their cue from the country’s biggest news agency Yonhap, which rendered the term as “beggar’s den”. The prize for the most roundabout translation has to go to Taipei’s CNA news agency who translated it as “countries where birds don’t lay eggs”. Some countries in Southeast Asia struggled to translate the obscenity because of a lack of verbatim terminology but also due to the term itself, which might be considered too vulgar to translate literally. Local media in Vietnam varied in strength from “dirty countries” to “rubbish countries” to “rotten countries”. Meanwhile, Voice of America’s Thai service, which is backed by the US, printed an explanation of the word itself: “This English word could translate as a ‘hole of waste from excrement’, which reflects that he considered [them] low-class countries”.  Most Chinese media picked up the story from the overseas version of the People’s Daily, which translated it as “languo”, meaning “bad countries”.
Read More


Category: topnews news

Suggested

1 hours ago, 12:02
@StandardMedia - By: Stephen Nzioka
Five dead, nine injured in road accident along Mombasa-Nairobi highway

5 dead, 9 injured in a church van and lorry collision at Chumvi Junction on Nairobi-Mombasa Highway. ...

Category: topnews news
1 hours ago, 12:02
@CITIZENTV - By: Robbie Chome
We fear no one, purring Mulumba warns after famous win over Gor

Mulumba, voted the league’s best defender of last term opines their opponents should be prepared to face a more determined Bandari. ...

Category: topnews news sports
1 hours ago, 11:41
@CITIZENTV - By: Douglas Mutiso
Five dead, 16 injured in matatu accident on Mombasa-Nairobi highway

Five people died and 16 others were injured on Monday morning after a matatu collided with a trailer at Kapiti area on the Mombasa-Nairobi highway. ...

Category: topnews news
1 hours ago, 11:30
@CITIZENTV - By: Cnn
Ex-FBI chief: Democrats must oust Trump in 2020

Former FBI Director James Comey asked American voters Sunday night to end Donald Trump's presidency with a "landslide" victory for his opponent in 2020. ...

Category: topnews news
1 hours ago, 11:30
@CITIZENTV - By: Reuters
River Plate snatch Libertadores glory over Boca in Madrid

River Plate battled back to beat arch Argentine rivals Boca Juniors 3-1 in extra-time in an unforgettable and unique Copa Libertadores final second leg, played in Madrid after violence had seen the or ...

Category: topnews news sports
2 hours ago, 11:19
@CITIZENTV - By: Reuters
United’s Lukaku weighed down after muscling up

The 25-year-old was United’s top scorer with 27 goals in all competitions last term and helped Belgium reach the World Cup semi-finals in Russia, but he has scored six times in 20 club appearances. ...

Category: sports topnews news

@DailyNation

Donald Trump uses words too vulgar, racist for media to translate

11 months ago, 12 Jan 20:15

By: Afp
Washington, Friday US President Donald Trump’s use of an obscene word to describe African countries and Haiti has sparked fury and left many media scratching their heads on whether to repeat the slur. The slur came on the eighth anniversary of the Haiti earthquake which killed over 200,000 people. The UN slammed Mr Trump’s reported description of African nations and Haiti, saying it was “shocking and shameful” and “racist”. “If confirmed, these are shocking and shameful comments from the President of the United States. Sorry, but there is no other word one can use but ‘racist’,” said Mr Rupert Colville, spokesman for the UN human rights office. Mr Trump made the disrespectful remark when he met with lawmakers at the White House to discuss a proposed bipartisan deal that would limit immigrants from bringing family members into the US, and restrict the green card visa lottery. GREEN CARD He then suggested the US should instead welcome immigrants from places like Norway, whose prime minister met Mr Trump on Wednesday and whose population is overwhelmingly white. He later implied that he did not describe African and other states as “shithole countries” during a meeting with legislators over immigration. “This was not the language used,” he said in a tweet. Across the world, many non-English language media outlets had difficulties translating Mr Trump’s colourful epithet into local languages. The famously polite Japanese media tied themselves in knots trying not to offend their readers, with national broadcaster NHK sticking to “filthy countries”. Newswire Jiji Press translated the phrase as “countries like toilets”, using a colloquial but not necessarily vulgar term. Meanwhile, the Sankei Shimbun added nuance by translating it as “countries as dirty as outdoor toilets”. BEGGAR'S DEN South Korean media largely took their cue from the country’s biggest news agency Yonhap, which rendered the term as “beggar’s den”. The prize for the most roundabout translation has to go to Taipei’s CNA news agency who translated it as “countries where birds don’t lay eggs”. Some countries in Southeast Asia struggled to translate the obscenity because of a lack of verbatim terminology but also due to the term itself, which might be considered too vulgar to translate literally. Local media in Vietnam varied in strength from “dirty countries” to “rubbish countries” to “rotten countries”. Meanwhile, Voice of America’s Thai service, which is backed by the US, printed an explanation of the word itself: “This English word could translate as a ‘hole of waste from excrement’, which reflects that he considered [them] low-class countries”.  Most Chinese media picked up the story from the overseas version of the People’s Daily, which translated it as “languo”, meaning “bad countries”.
Read More

Category: topnews news

Suggested

1 hours ago, 12:02
@StandardMedia - By: Stephen Nzioka
Five dead, nine injured in road accident along Mombasa-Nairobi highway

5 dead, 9 injured in a church van and lorry collision at Chumvi Junction on Nairobi-Mombasa Highway. ...

Category: topnews news
1 hours ago, 12:02
@CITIZENTV - By: Robbie Chome
We fear no one, purring Mulumba warns after famous win over Gor

Mulumba, voted the league’s best defender of last term opines their opponents should be prepared to face a more determined Bandari. ...

Category: topnews news sports
1 hours ago, 11:41
@CITIZENTV - By: Douglas Mutiso
Five dead, 16 injured in matatu accident on Mombasa-Nairobi highway

Five people died and 16 others were injured on Monday morning after a matatu collided with a trailer at Kapiti area on the Mombasa-Nairobi highway. ...

Category: topnews news
1 hours ago, 11:30
@CITIZENTV - By: Cnn
Ex-FBI chief: Democrats must oust Trump in 2020

Former FBI Director James Comey asked American voters Sunday night to end Donald Trump's presidency with a "landslide" victory for his opponent in 2020. ...

Category: topnews news
1 hours ago, 11:30
@CITIZENTV - By: Reuters
River Plate snatch Libertadores glory over Boca in Madrid

River Plate battled back to beat arch Argentine rivals Boca Juniors 3-1 in extra-time in an unforgettable and unique Copa Libertadores final second leg, played in Madrid after violence had seen the or ...

Category: topnews news sports
2 hours ago, 11:19
@CITIZENTV - By: Reuters
United’s Lukaku weighed down after muscling up

The 25-year-old was United’s top scorer with 27 goals in all competitions last term and helped Belgium reach the World Cup semi-finals in Russia, but he has scored six times in 20 club appearances. ...

Category: sports topnews news
Our App